În acest număr al revistei vom vorbi despre acte notariale. În sfera de competență a acestora, ofițerii consulari trebuie să notifice integral.
Pe baza practicilor consacrate, cel mai adesea cetățenii apelează la consulatul sau secția consulară a ambasadei cu următoarele întrebări: certificarea împuternicirilor pentru dreptul de a folosi sau de a dispune de bunuri situate pe teritoriul Federației Ruse; să primească și să dispună de fonduri de la persoane fizice sau juridice; să primească colete, corespondență și alte documente; precum și obținerea împuternicirilor emise în ordinea transferului și dovada fidelității traducerilor, semnăturilor și copiilor documentelor.
Aș dori să atrag atenția în mod special că toate acțiunile notariale se desfășoară numai (!) În prezența pașaportului valabil inițial al Federației Ruse și o vizită personală a postului consular de către director. Taxa consulară pentru eliberarea împuternicirilor variază de la 110 la 475 dirhami din Emiratele Unite.
Consulatul efectuează fidelitatea traducerii numai din rusă în engleză sau arabă. În acest caz, este necesar să furnizați departamentului consular documentul original din care a fost realizată traducerea. După ce angajatul verifică acuratețea traducerii, se emite o chitanță pentru a plăti acțiunea consulară. Pentru cetățenii din Rusia, această procedură costă 90 de dirhami (atunci când se certifică corectitudinea unei traduceri dintr-o limbă străină în rusă) și 130 de dirhami (de la o limbă rusă la o limbă străină).
În același timp, aș dori să reamintesc încă o dată că consulatul nu traduce documente (doar indică fidelitatea traducerii finalizate). Traducerea se poate face independent sau contacta orice birou de traduceri legalizat din Emiratele Unite.
În ceea ce privește certificatul de fidelitate a semnăturii din document, observ că consulul mărturisește doar fidelitatea semnăturii cetățenului și nu certifică conținutul textului prevăzut în document.
Pentru a efectua această acțiune notarială, un cetățean a cărui semnătură trebuie verificată trebuie să viziteze personalul postului consular și să prezinte și pașaportul valabil inițial. Taxa consulară pentru certificatul de autenticitate a unei semnături pe documente pentru cetățenii ruși este de 35 de dirhami din Emiratele Unite.
Certificatul de fidelitate al copiei este posibil la prezentarea documentului original din care ofițerul consular va face o copie și va fi certificat. Taxa consulară pentru această acțiune este de 55 dirhami.
Trebuie menționat că birourile consulare din Emiratele Arabe Unite nu acceptă numerar.
Toate operațiunile consulare sunt plătite prin orice sucursală a Băncii Naționale din Abu Dhabi.
Dragi cititori, dacă nu ați găsit răspunsul la întrebările dvs. pe „pagina consulară” a revistei „Emiratele Ruse”, trimiteți-vă întrebările la adresa de e-mail a secției consulare a Ambasadei Federației Ruse din Emiratele Arabe Unite.
Secția consulară a Ambasadei Federației Ruse la Abu Dhabi
Duminică și joi: 10.30-13.00
Marți: 17.00-20.00
Telefon al departamentului consular: +971 2 672-35-16
Site-ul Ambasadei Ruse în Emiratele Arabe Unite: www.uae.mid.ru
Adresa de e-mail a departamentului consular: [email protected]
Consulatul general al Rusiei la Dubai
Luni, marți, miercuri, joi: 10: 00-13: 30
Miercuri: 15: 00-17: 00
Telefon: +971 4 328 53 47
Fax: +971 4 328 56 15
Site-ul consulatului general al Federației Ruse din Dubai și Emiratele de Nord: www.gconsdubai.mid.ru
Vom acoperi răspunsurile la cele mai frecvente întrebări din paginile revistei noastre.
