Intervievată: Elena Balina, pasionată de artă și călătorii, ghidul tău în Emiratele Arabe Unite
Teatrul începe ... Nu este acela cu un umeraș, ci doar începe. Dubai cu greu ar putea fi numit oraș de teatru, doar dacă pentru că chiar teatrul însuși a apărut relativ recent. Și nici nu trebuie să vorbim despre spectacole întregi - un eveniment rar care merită o atenție deosebită. Prin urmare, al doilea, pentru anul în curs, performanța în limba rusă nu mai este un accident, este o regularitate care începe să apară!
Proiectul de teatru independent, despre care am aflat prin intermediul grupului de companii Stars Dome, a adus pe scena teatrului din Madinat o comedie a lui Boeing, Boeing, a lui Marc Camoletti. O bună mișcare publicitară a fost aceea că publicul a fost informat în prealabil despre participarea la spectacolul eroilor serialelor de televiziune „Sasha + Masha” Elena Biryukova și George Dronov, dar restul membrilor trupei vedetei și-au mulțumit creativitatea. Nu este surprinzător că în toate cele două zile de spectacole de turnee de către NTP, sala a fost plină de capacitate. Momentele grele de criză, cursul tensionat al supraviețuirii și echilibrarea constantă pe punctul de prăbușire au obosit atât de mult rezidenții încât o astfel de priză era pur și simplu necesară pentru ei. Și artiștii au ghicit cu repertoriul - a fost comedia „minunată” care s-a întâmplat tocmai la timp!
Încă de la primele observații ale artiștilor, explozii de râs au zguduit sala teatrului, publicul a aplaudat aspectul fiecărui personaj nou. Textul „Boeing” în câteva zile s-a răspândit în ghilimele. 
Doar două seri, actorii ne-au încântat cu o muncă de echipă excelentă, accente amuzante în mod deliberat și intonații vocale individuale unice. Datorită programului aglomerat al actorilor și a timpului limitat catastrofal, jurnaliștii au reușit să aranjeze un interviu blitz chiar pe treptele scenei cu unii dintre participanții la întreprindere.
Permiteți-mi să vă salut în țara Emiratului și să vă felicit pentru performanța dvs. magnifică pe scena Dubai! De două zile ai „ținut” holul, a fost ușor?
Georgy Dronov: Întrebați cum reușim să „păstrăm” sala în timpul celui de-al șaselea sezon de teatru!
Intreb ...
Marina Dyuzheva: Cufundat în situație de fiecare dată, există un început de istorie, dezvoltare.
George Dronov: Au n
ca secrete ale sale, know-how-ul acestei performanțe.
Spectacolul „Boeing, Boeing” a fost arătat astăzi pentru a 170-a oară, ce te ține în el?
Elena Morozova: Regizorul Serghei Aldonin m-a adus la această performanță, care mă poate surprinde în mod constant cu faptul că este o persoană foarte „colorată”: uneori poate fi îndepărtat de unul, apoi te atrage în ceva complet diferit, sau dintr-o dată primești sms de la el. cu un text de genul „Te iubesc, ești o sumă perfectă” - într-un singur cuvânt și vei înțelege acest lucru mult timp. Uneori te poate întâlni cu cartea lui Kant sub axila lui și nu comunică deloc. Aceasta este o lume separată, iar el m-a condus din nou la Elshan Mammadov. Iar dragostea mea pentru Elshan a început cu mult timp în urmă, din piesa „Milionarul”. Iar dragostea mă ține și pe mine - față de partenerii mei și de ceea ce se întâmplă pe scenă. Pentru că avem câteva povești noi care se petrec tot timpul pe scenă. Vom merge acum la un hotel, cineva va bea șampanie, cineva va bea Martini, dar vom vorbi despre performanțele de astăzi.
În aceste două seri, unele povești noi au avut loc pe scenă, au existat improvizații?
Elena Morozova: Da, au fost și am ceva de spus partenerilor mei. Pozitiv sau negativ?
Elena Morozova: Știi, personal nu dau evaluări, văd doar ce se întâmplă și apoi discutăm subiectul împreună și încheiem: avem nevoie sau nu, va fi interesant pentru privitor, există informații suplimentare, îmbogățește acțiunea sau o face mai grea.
Este posibil să se ia în considerare sintagma telefonică la finalul spectacolului despre stewardesa indiană o improvizație bazată pe observații naturaliste deja aici la fața locului?
Georgy Dronov: A existat o reacție vie din partea publicului (râde), cred că acestea sunt particularitățile acestei țări.
Elena Morozova: Cert este că aceasta încântă întreaga lume. Nu numai în Emiratele Arabe Unite este o reacție similară a publicului. Principalul lucru este fantezia, teatrul permite spectatorului să fantaseze. Apropo, am avut fabricări despre acest moment, ne-am gândit dacă să-l schimbăm. De fapt, acesta este textul francez original - un hindus cu un punct roșu pe frunte.
Cât de adaptat este textul original al autorului pentru publicul rusofon? Am învățat anumite fraze și un salut de pionier, evident că nu este din original. Ați văzut versiunea franceză, este diferită de cea rusificată? Sau spectacolul trăiește acum propria viață și nu te întorci, ca să zic așa, la sursa inițială?
Elena Morozova: Când am citit piesa, am regretat că conținea o mulțime de glume pe care nu le-am înțeles. Producătorul nostru Elshan, însuși traducătorul, a explicat că pe lângă glumele depășite (și textul a fost scris despre aventurile lui Lovelace în anii 1960), există și o anumită piesă de cuvinte care va fi de asemenea neînțelesă pentru telespectatorii noștri, așa că formatul a fost „adaptat” doar pentru noi și public modern. Și am încercat să ne descurcăm: am încercat o opțiune, apoi alta. Din faptul că am avut întregul proces de repetiție bazat pe improvizații, din faptul că cineva a adus ceva, a oferit și ceea ce a apărut până acum a rămas în spectacol.
Și schimbarea compoziției în afaceri face ca emoțiile „să nu se estompeze”?
Elena Morozova: Schimbarea personalului nu are nicio legătură. Dacă emoțiile încep să se estompeze, atunci oamenii nu au nimic de făcut pe scenă. Începem o „debriefing” între noi, cu privire la faptul că „această descoperire a fost bună, dar trebuie înlăturată, pentru că este dependență, dar pur și simplu a mers” uneori, ne jignim unul pe celălalt, dar apoi emoțiile se estompează, iar o privire sobră asupra situației este restabilită. Performanța continuă, este un organism viu. Dacă încetăm să-l tratăm ca pe o creatură vie care crește, atunci avem nevoie 
va înceta doar să-l joace. De exemplu, la Paris, Boeing-ul, Boeing-ul nu mai este activ, iar în New York este activ ... Și nu contează de 170 de ori, este exact la fel ca 170 de zile, pentru că dacă o persoană are 170 de zile, câte luni? Acest lucru nu este suficient deloc. În același mod, performanța respiră și trăiește.
Marina Dyuzheva: Această reprezentație are loc la Moscova, cu camere aglomerate, oamenii stând pe scaune pe culoar.
Da, aici în Stejar
Da, era o casă plină!
Marina Dyuzheva: Știi, suntem obișnuiți cu asta - 1800 spectatori, 1200 și spectatori pe culoar. Iar reacția este, imaginați-vă când sunt atât de mulți oameni. Dar ne-am adaptat rapid, iar privitorul din Dubai este foarte atent. Cel puțin, mie personal mi-a fost un pic teamă că va exista o barieră lingvistică, privitorul ar putea să nu înțeleagă ceva, pentru că oamenii trăiesc aici de mult timp.
Georgy Dronov: În mare, desigur, la fel, este un examen pentru noi.
Marina Dyuzheva: Desigur, examenul!
Georgy Dronov: Pentru că există conceptul de „orașe teatrale”, dar există „orașe teatrale”. Și acum publicul care a fost zilele acestea, s-ar putea să fi mers odată la teatre, dar acum, după cum am înțeles, au fost în principal oameni care s-au angajat în afaceri, iar pentru ei teatrul era un concept destul de uitat, mai mult că nu a fost aici, cum spuneți. De aceea, aceste două reprezentații au fost un anumit test pentru noi, ne-am confruntat cu faptul că trebuie să ne amintim elementele de bază, aproape că ne-am amintit de noi această performanță.
Trebuie să spun că ai trecut examenul cu onoare! Ești pregătit pentru noi provocări?
Toate: Da! Sună, vino!
