Intervievată: Natalia Remmer Cel mai mare festival de literatură din Orientul Mijlociu, desfășurat anual în Dubai cu sprijinul companiei Emirates Airline, transportatorul național al Emiratelor Arabe Unite, în acest an a avut loc între 5 și 9 martie la Dubai Festival City.
După tradiție, un amplu program educațional și prezentarea de noi publicații așteptați invitați. Un cadou special a fost pregătit pentru compatrioții noștri: pentru prima dată în acest an, a venit la festival un scriitor în limba rusă, care a devenit un clasic al genului detectiv, și anume Grigory Chkhartishvili, mai cunoscut cititorului ca Boris Akunin.
Autorul faimoaselor aventuri ale lui Erast Fandorin a vorbit despre societatea modernă, primele impresii ale culturii arabe și propriile căutări creative.
Grigory Șevlovici, bună după-amiază. Bine ați venit la Dubai! Care sunt primele tale impresii despre minunatul nostru colț de lume arabă?
Impresia este ciudată. Totul este foarte interesant, neobișnuit. Înainte de a veni aici, bineînțeles, am citit despre istoria Dubaiului. Când îmi imaginez că acum jumătate de secol nu era nimic deloc aici, am un sentiment ciudat. Un simț al temporalității, fragilității și alinării civilizației noastre. Aroganța - în dorința de a construi cea mai înaltă clădire din lume, de exemplu. Acest lucru se atinge pe de o parte, iar pe de altă parte, înțelegeți că în orice moment totul se poate rupe. Colegii mei și cu mine am condus ieri în deșert. Și știți, fiecare englez de aici se simte ca Laurence din Arabia, în fiecare simțiți un dor de Marea Britanie trecută și era de cucerire a deșerturilor.
Și cum te simți când privești Rusia de aici?
Oroarea! Sunt îngrozit. Când m-am uitat la prognoza meteo, am văzut că la Moscova va fi minus 17 grade când voi zbura. Am înțeles că nu poți trăi așa. Dar chiar și cu plus 35, nici nu aș putea să lucrez: creierele mele se topesc și vreau să dorm.
Ați scris multe despre era sfârșitului XIX - începutul secolelor XX în Rusia. Au trecut o sută de ani. După cum știți, istoria are proprietatea de a se repeta. Vedeți vreo paralelă cu azi? Până la urmă, nu pot fi trecute cu vederea.
Există paralele și foarte interesante. O mulțime de asemănări. Aproximativ aceeași aliniere a forțelor politice. Politizarea generală, precum și acum 100 de ani. Cu toții ne aducem aminte sau poate nu ne amintim cum s-a încheiat totul la acel moment. Nu aș dori ca Rusia să meargă la fel.
Ce regim politic considerați cel mai bun pentru Rusia?
Credința mea puternică este că acesta trebuie să fie un sistem democratic. Desigur, nu va fi perfect. Este o mulțime de probleme. Dar va fi cel mai bun pentru clasa de mijloc, cei care doresc ca viața în societate să fie organizată după reguli, care sunt interesați de statul de drept.
Dar societatea nu ar trebui să reglementeze aceste procese, să creeze instituții adecvate?
Bineînțeles, statul nu ar trebui să se amestece. Funcționarii ar trebui să ofere un exemplu de comportament decent. Dar nimeni nu trebuie crescut.
Întrucât politica poate fi argumentată la nesfârșit, să revenim la subiectul literaturii. Unde se diverge cel mai bine cărțile în străinătate?
Nu este rău în Anglia. Ciudat, în fostele țări socialiste, care, se pare, nu prea le place tot ceea ce este rus. Avem un bagaj cultural general foarte serios. Întrucât în cărțile mele se bazează mult pe paralele cu literatura clasică rusă, în străinătate acest lucru nu este foarte citit. De exemplu, în Polonia, Bulgaria, Serbia, mă cunosc și mă înțeleg mai bine. Dar nu am nicio traducere în arabă.
Ce fel de literatură ați recomanda tinerei generații de ruși care locuiesc în străinătate, pentru a putea primi ideea corectă atât a Rusiei, cât și a istoriei sale?
Rusia este o mare putere literară. Dacă luăm reziduurile uscate, atunci cel mai bun lucru pe care Rusia l-a prezentat lumii este literatura clasică rusă din secolul al XIX-lea. Avem compozitori, dar sunt atât în Italia, cât și în Franța. La fel și cu artiștii. Dar nu există scriitori de nivelul lui Tolstoi și Dostoievski.
Astăzi nu scriem suficient de bine pentru a fi citit în lume. Ar fi minunat dacă întreaga lume ar citi scriitori ruși, atunci țara noastră ar fi tratată mai bine. Prin urmare, vreau să le spun tinerilor: citiți clasicii, domnilor, - Tolstoi, Dostoievski și Cehov și să învățați istoria - Vasily Osipovici Cehovski.
Mulțumim foarte mult pentru recomandări, Grigory Șevlovici, nu uităm de clasici. Și tot ce este mai bun pentru tine, așteptăm cu nerăbdare noile tale lucrări.
