Hemingway Ernest. Soferi din Madrid.
A venit primăvara la Madrid. Oficial. Începe după ce inscripțiile Ya es Primavera („Primăvara a sosit”) apar pe ferestrele faimoaselor mari magazine spaniole El Corte Ingles, de unde turiștii sunt cumpărați din ignoranță și spanioli - pentru un show-off.
Primăvara la Madrid este peste + 25 ° C, un tricou, pantaloni scurți și sandale după-amiaza, un pulover de cașmir, cizme și o haină de lână - seara la o temperatură care tinde spre zero.
Anul acesta, primăvara de la Madrid este momentul paradei vacilor. Vacile mari de plastic, vopsite în toate felurile și așezate în fiecare colț din centrul orașului. Unul dintre ei, o vacă formată din boxe negre cu tunuri roșii, s-a prăbușit impresionant în interiorul unei cani de cafea pe Bulevardul Castilia, în locul congestionării faimoaselor muzee din Madrid. Oamenii se urcă într-o ceașcă, trag o vacă peste o uger roz, fac poze și în orice mod posibil batjocorește amuzant un animal de plastic cu deplina convingere a poliției. Unde nu veți merge în această primăvară în centrul Madridului, veți găsi o vacă. În acest an, vacile sunt mai populare la turiști decât Muzeul Prado.
Ca orice alt primăvară din Madrid, aceasta este o perioadă de dragoste care se revarsă pe străzile în care fetele și băieții se sărută, îmbrățișează, femei și bărbați, bunici și băieți și băieți.
Primăvara este momentul să te îndrăgostești de Madrid și Madrid. În cea din urmă - în special. Pentru a parafraza Hemingway, lăsați pe oricine dorește să pună pe colecții uimitoare Bosch, Velazquez, Goya, Murillo, Zurbaran, El Greco, ansambluri arhitectonice frumoase din Madrid și artefacte uimitoare istorice. Am pariat pe Hipolito, Cezar, Miguel Angel, Jose, Pedro, Iulia, Lucia, Maria și fiecare dintre cele două milioane nouă sute cincizeci de mii de locuitori ai celor trei milioane de orașe. Fără ei, el ar fi fost doar un muzeu.
Caleidoscopul din madrilenos
Adevărat madrileno, Madrid autohton în mai multe generații, aproape niciuna. Drumul către Madrid pentru toți veniții a fost asfaltat de regele Filip al II-lea, care în 1561 l-a ales reședința sa. De atunci, toată lumea care dorește să se asimileze și să se transforme în Madrid a fost atrasă de capitală, creând mișcarea browniană în care trăiește orașul.
În exterior, Madridul poate fi identificat numai după ce se retrag. Până în acest moment, ele sunt la fel de caleidoscopice ca filmele lui Pedro Almodovar. Gros, subțire, chel, patly, alb, negru, blond, brunet, roșu, înalt, mic, frumos, urât, frumos, amuzant, formal, informal. În același timp, cu un procent mic de tipuri în prezența la Banderas: macho pentru lumea furnizează sudul țării, nu centrul, iar Penelope Cruz a fost și rămâne, poate, unul dintre cei mai frumoși nativi din Madrid.
Pentru a purta titlul de madrileno nu este necesar să fii născut la Madrid. Nici nu trebuie să fii născut în Spania. Dar cu siguranță trebuie să fii extrem de sociabil, să iubești oamenii, fotbalul, luptele cu tauri, berea cu carne și să vorbești limba spaniolă cu viteza unei mașini automate, folosind o grămadă de cuvinte obscene, mai degrabă dulci decât înjurături. Este destul.
Chiar și rațele din parcul local Retiro, care ocupă 350 de acri în centrul orașului, asimilate, au devenit adevărate Madrid. Între bălți, ei se mișcă în grupuri mici, adunând pe toți de la mic la mare, bătând apucături galbene pe pietrișul pistelor, bătându-și fundurile groase și lătrând ușor tare, sărind în sus și în jos, în toate felurile posibile, manifestând interes pentru frații lor. Rațe foarte pline de viață în Retiro. La fel ca și Madridul însuși. Sociabilitatea, pozitivul și inofensivitatea sunt reperele caracteristice ale locuitorilor capitalei spaniole. Cei mai periculoși oameni din Madrid sunt numeroasele rucsacuri și jandarmi ai Gărzii Civile. Și apoi, în timp ce lucrez.
Munca nu este lup
Madrid trăiește pe stradă. Aproape în sensul literal al cuvântului. La locul de muncă există. Și nu vă lăsați înșelați de persoane importante și costume călcate cu pantaloni ușor scurți de la lucrătorii de la biroul local. Madridul merge la serviciu doar din cauza circumstanțelor: acolo sunt plătiți bani.
Datorită condițiilor economice dificile și a celei mai mari rate a șomajului din Europa, Madrid nu reduce niciun fel de muncă. Deși, ca să fiu sincer, o economie spaniolă slabă nu are nimic de-a face. Madridul, ca majoritatea rezidenților Spaniei, este complet lipsit de ambiție. Un Madrid ambițios care se șterge în sânge pentru o carieră este un exemplar rar, cel mai probabil încă nu a stabilit o limită.
Mai degrabă, va fi un tâmplar, vânzător, șofer de taxi - mereu bun și cu bună dispoziție. Fără niciun indiciu de frustrare și aceasta este cu o viață atât de dificilă. Madridului adoră să lucreze, dar în cadrul: nu vor fi de prisos să se încarce singuri, oricât de mult au fost solicitați de autorități, părinți și propagandă. A trăi pe străzi este mult mai interesant pentru ei. Este obișnuit să ieși zilnic la oameni, începând de miercuri, ieșirile sunt întârziate până la miezul nopții. În week-end, toată lumea se plonjează într-o noapte madrileno, când grupuri de prieteni curg fără probleme dintr-un bar în altul, vizitând peste noapte mai multe unități.
Când Madridul are timp să doarmă suficient - un mister etern, răspunsul la care nimeni nu știe. După ce au mers prin baruri până la 3 noaptea, la 6 dimineața, ei beau deja ciocolată acolo și aleargă la treabă.
Nu este o singură bere
Și bere, vin și tapas. Asta și să trăiești. În secolul al XIX-lea, Madridul și-a făcut reclamă prin cuvânt cu gura căscată:
Madrid nu este un oraș, ci distracție. Nu e de mirare că ai venit aici, Există o bibliotecă Și câteva mii de baruri frumoase!
Fiecare locuitor al Madridului are câteva pub-uri și cafenele permanente, cărora li se atribuie din toată inima. De obicei, un cuplu este aproape de casă, iar un cuplu este aproape de muncă. Dimineața, Madridul ia micul dejun aici, pentru prânz se lasă la o gustare, seara - pentru a bea bere sau vin. Mai mult, încep să consume bere și vin deja la cină. Din exterior, poate părea că Madridul este un alcoolic cronic. Dar acest lucru este doar din exterior: le place să bea, dar nu se vor îmbăta categoric. Nici nu au nevoie de ea: în cervecerii de bere comunică, dar nu umplu sufletul.
Prin urmare, cei mai cunoscuți oameni din Madrid sunt barmanii. Lucrează în pub-uri de la tineret până la pensionare, iar la pensionare devin vizitatorii lor obișnuiți. Acestea nu numai că servesc repede bere și gustări (tapas), dar, de asemenea, acționează ca și ceva ca executivii vizitatorilor obișnuiți. Orice barman poate scrie o biografie cu greutate despre fiecare dintre ele, cu toate detaliile. Barmanii din Madrid știu mai mult decât ziarele naționale El Pais și El Mundo combinate.
Madridul mănâncă cel mai des tapas: aperitive cu multe față, care sunt servite cu vin sau cana - un pahar de bere. Odată, au acoperit paharele cu tapas, astfel încât muștele să nu urce în bere. Tradiția a luat rădăcină și a devenit în viața fiecărui Madrid.
Puteți mânca tapas cu adevărat toată viața, sunt atât de gustoase și variate: să interceptați un strat de șuncă delicioasă cu jamon, o bucată de brânză, câteva măsline și castraveți murați, un triunghi de omletă spaniolă cu cartofi, niște sandvișuri și sunteți plin și este sănătos dacă stomacul dvs. obișnuit să. Mâncarea completă, cum ar fi tocană din tot ce se folosește în cocido madrileno, prăjită în urechi de porc cu usturoi oreja de cerdo, cartofi prăjiți patatas bravas și aceeași paella (care, apropo, se gătește o perioadă foarte lungă și îngrozitoare), este necesară doar în serile selectate și taxe de weekend în cercul familiei. Apropo, cinele de familie în weekend sunt aproape obligatorii pentru toată lumea.
Madridul nu recunoaște categoric vegetarianismul, iar brânza și ouăle fierte sunt întotdeauna înghesuite într-un sandwich vegetarian, surprins că „pâinea și pâinea” pot fi consumate. Este de mirare că există chiar „muzee Jamon” în Madrid: magazine agățate cu baterii de picioare de porc uscate, unde există întotdeauna multă lume și servesc sandvișuri delicioase, bere rece și sangria cu gheață.
Dificultăți de traducere
Contactul din Madrid este acceptat pe „dumneavoastră”. Și ideea. Pe „Tu”, „Senior” și „Senior” - numai pentru persoanele mai mari de 50 de ani. Nu că Madridul a fost necivilizat. Nu. Indiferent cine ești, ești prieten, frate, soră și invitat la o bere. Un nebun rar vorbește engleza. Un vizitator rar la Madrid nu vorbește dialectul local castellan. Chiar și chinezii, cărora le-a fost predată majoritatea magazinelor alimentare, tolerează, dar amuzant, ciripind.
Însăși locuitorii leagănului dialectului castilian, care este numit în mod obișnuit limba spaniolă în lume, vorbesc adesea limba maternă în mod complex și de neînțeles. Dar ceea ce Madridul poate face profesional este să discute. Chiar și emisiile de la televiziune vorbesc mult mai lent decât un simplu Madrid.
Madridul poate vorbi despre orice, cu oricine, oriunde și oricând. Găsirea unui interlocutor nu este o problemă, este mult mai problematic să găsiți urechi libere.
Încercarea completă de a înțelege tirada Madridului este o chestiune dezastruoasă, la orice nivel de spaniolă. Pentru o comunicare plăcută, cunoașterea limbii nu este necesară: este suficient să oferi inițiativa interlocutorului și, cu pasiune în voce, să inserezi frazele tradiționale pentru Madrid: „Hai, omule!”, „Pleacă!”, „Serios?” și „Cheeeer!”, „Mama lui este la picior!”.
Despre iubire
Odată, în al doilea an la universitate, i-am spus profesorului meu de literatură străină că Don Quijote, în general, era un idiot rar. Mai târziu, după ce am locuit la Madrid, mi-a devenit clar că orice locuitor al acestui oraș poate deveni prototipul hidalgo. Ei nu știu să facă nimic fără predarea completă a sentimentelor: păsări solide de fenici. Poate doar să lucreze.
Iubirea lui Madrid nu este un fel de dragoste latină care arde rapid. Dacă iubesc, atunci iubesc. Și oricine și orice.
Cel mai mult le place viața, chiar și atunci când își lovește fața cu pumnii. Ei doar trăiesc și se bucură, reprezentând o întruchipare clară a principiului budist - nu cel care are multe este fericit, ci cel care are nevoie de puțin. Și ei spun - „A beber and a tragar, que el world se va termina” - „Vom bea, vom merge și moartea va veni - vom muri!”.
Ador femeile. Partea feminină a populației din Madrid ar trebui invitată doar - partea masculină o iubește într-un fel credincios. Și cu machiaj, și fără machiaj, și fără tocuri înalte (nu le place aici), și cu burticele care se scot din blugi. Aici, orice femeie este guapa (frumusețe), puțin mai colorată - preciosa (frumusețe uimitoare). Madridul, în mare parte, sunt oameni de familie minunați. Dragoste aproape pentru totdeauna. Da, și dacă încetați să iubiți - atunci și pentru totdeauna.
Adoră fotbalul și taurinele. Zgomotos, pasional și public. Și apoi acoperă jucătorii și torero-ul cu rogojini selectate. De asemenea tare, pasionat și public. Și din nou se îmbolnăvesc și din nou se batjocoresc. Dacă guvernul este încă amintit, atunci începe bazarul complet. Dar nu vine niciodată să asalt: ei se sperie și nu jură, discutând cu voce tare și pasional cele mai importante subiecte din viața vreunui Madrid care se auto-respectă.
Încă o dată despre iubire
Madrid arată ca un bătrân, cu ochi mari și strălucitori, într-un drăguț pâlpâit și o îmbrățișare caldă și confortabilă. Spre măduva oaselor unui provincian și conservator, în ciuda statutului său de metropolă, un bătrân care a ieșit din modă nu vrea să se schimbe în timp. Nu-i pasă spre lumea care se îndreaptă astăzi, pentru că personal se îndreaptă spre pub-ul său în această seară cu prietenii.
El este hiperactiv de-a lungul anilor, aleargă mereu undeva, sunând, oprindu-se doar ca să lipsească un pahar, să aibă o mușcătură de hamsie în mers, să discute știrile cu prietenii, să o numească pe fetița urâtă „frumoasă” și din nou - pe străzi. Pătrunde în intestin, răspândindu-se prin vene de râurile sangriei. Acesta pompează în creier cantități incredibile de informații, adesea complet inutile, într-un ritm comparabil cu viteza mingilor de foc. Alungă pe străzile nopții, se amețește cu opere de artă, hrănește delicios carnea sacadată din burtă, toarnă bere în corp, uimește călcâiele dansatorilor de flamenco cu o bătaie.
Este cel mai bun, deschis și pozitiv bunic din lume. El te iubește așa cum ești, pentru că el însuși este multifacetat față de prost.
Și va fi mereu viclean, fluturând eșarfa galben-roșie a pavilionului național după avioanele de pe pista aerodromului Barajas, dorind un zbor plăcut. Pentru că știe că vei suspina în sufletul tău ca și cum ai fi anunțat, agățându-te de port și încercând să-ți atragi atenția asupra masivului Sierra de Guadarram.
La urma urmei, el a fost el însuși cel care a compus odată proverbul potrivit căruia Madridul nu poate fi schimbat decât pentru cer și chiar dacă există o gaură în care poți să-l privești.
Zece lucruri de făcut în Madrid
- Vizitați cel puțin unul dintre cele trei muzee celebre - Prado, Muzeul Reina Sofia sau Muzeul Thyssen-Bornemisza. Dacă este puțin timp, atunci alege Muzeul Reginei Sofia și vezi „Guernica” lui Picasso.
- Plimbați clădirile austriece, Habsburg Madrid din secolul XVII. Începeți din Plaza de la Villa și porniți pe una din străzile din stânga. Continuați pe un traseu, fără un traseu specific și mergeți spre fosta piață principală a Capitalei Plaza Mayor.
- Explorați cartierul dulce - Malasana din jurul Plaza Dos de Mayo. Admirați vitrinele magazinelor, ignorând graffiti-ul și stați-vă la Manuela Cafe la numărul 29 Calle San Vicente Ferrer, discutați cu localnicii și urmăriți fotbal sau taurină la televizor.
- Faceți o plimbare cu telecabina în adâncurile Casei de Campo, un gigantic parc de 17,5 metri pătrați. km, odată fostul teritoriu de vânătoare regală. Coborâți de pe sol și priviți în grădina zoologică Parque Zoologico.
- Renunțați la „buna intimitate” a siestei din parcul Parque del Buen Retiro, exact ca regele Spaniei Filip al IV-lea. Când căldura scade, examinați pavilioanele arhitectului secolului al XIX-lea Velazquez - Palatul de cristal și Palatul Velazquez și hrăniți veverițele handmade cu nuci.
- Cheltuiește o tonă de bani pe piața de vechituri El Rastro, care în fiecare duminică și sărbătoare publică, între orele 9 și 15:00, se rumenește pe străzile dintre Plaza de Cascorro și Ribera de Curtidores din secolul al XVII-lea până în ziua de azi. Pentru a avea ceva de cheltuit, portofelul trebuie ascuns: El Rastro se apucă de buzunare.
- Alegeți un favorit din două tipuri de cel mai delicios hamon vindecat din lume, care a fost apreciat de vechii romani în persoana împăratului Dioclețian. Diferența de șuncă depinde de rasa de porc și de dieta lor - Jamon Serrano furnizează porcilor cu copite albe, Jamon Iberico - cu negri. Cel mai delicios gem este obținut de la porcii care se hrănesc cu ghinde de stejar. Pentru a nu suferi, este mai bine să iei ambele tipuri. Și multe altele.
- Mâncați câteva porții de cocido madrileno, o tocană groasă și teribil de mare de calorii pe care regii și cerșetorii le adoră. Abate un amestec de fasole, varză, napi, cartofi, mezeluri, șuncă, păsări de curte și orice altceva, bea o cantitate bună de vin roșu de masă.
- Scufundați-vă în intestinele Madridului Night în La Latina. Plimbați-vă prin bare, de preferință în companie. În fiecare bar, bea cana (un pahar de bere), mănâncă câteva tapasuri (gustări) și mergi mai departe. Treceți cel puțin cinci baruri pe noapte.
- După trei dimineața, înainte de a merge la culcare și de a lupta cu o mahmureală, bea din suflet cu ciocolată caldă groasă în ciocolateria San Gines de pe Pasadizo de San Gines, cufundând în ea niște bețe de coajă prăjite.
