FAMOSUL CHANSON FRANȚAR AL MAIGRULUI ARMENIAN CHARLES AZNAVUR VOR FI ÎNCHIRIAT UNICUL ȘI CONCERTUL LUNAT ÎN DUBAI. În ajunul artistului invitat, favoritul a milioane și martor al mai multor epoci, au fost petrecute câteva minute pentru o conversație cu „Emiratele Ruse”. Intervievat de Natalia Remmer
Maestre, este prima oară când concertezi în Dubai. Care sunt așteptările dvs. pentru viitoarea tură arabă?
Charles Aznavour: Sunt deosebit de mulțumit și interesant să vorbesc acolo unde nu am mai reușit să fac asta înainte de viața lungă. Au rămas puține astfel de orașe, iar acest lucru este deosebit de valoros. Curiozitatea este în sângele meu, totul nou este foarte interesant pentru mine. Odată a trebuit să câștig dragostea publicului în fiecare țară nouă, și a merge pe scenă a fost o experiență plăcută. Astăzi vorbesc cel mai adesea în locuri care îmi sunt foarte cunoscute. Asta nu înseamnă că îi iubesc mai mult - deloc. Și îmi face plăcere să descopăr orașe și scene noi.
Ce fel de spectatori așteptați la un concert în Dubai?
Charles Aznavour: Publicul meu nu are naționalitate, profesie sau vârstă, indiferent de locul în care locuiesc. Desigur, au fost țări în care a fost dificil la început să atragă spectatorul, dar astăzi merg pe scenă cu cei cu care avem multe în comun - în primul rând, dragoste pentru versuri și muzică bună.
Privind în sală, acordați atenție modului în care privitorul dvs. se schimbă de-a lungul anilor?
Charles Aznavour: Printre publicul meu se numără oameni de toate naționalitățile, inclusiv arabi, francezi și ruși. Acestea sunt, în primul rând, persoane care ascultă versurile melodiei, prețuiesc cuvântul și ajung în semnificația fiecărei piese. Și, desigur, le place stilul meu de performanță și melodiile mele de peste 70 de ani!
Cum s-au schimbat? Cum m-am schimbat? Ei bine, s-a făcut gri puțin. În timp ce criticii scriau despre mine, „fără voce, răgușită” - nimic nu s-a schimbat aici (râde). La fel și publicul meu: cineva poate s-a făcut gri, dar nu și-a pierdut gustul și iubirea de muzică. Uneori, cu o surpriză plăcută, observ copii foarte mici în sală care cântă alături de mine și îmi cunosc cântecele pe de rost. Iată, o nouă generație pe care mulți nu se așteaptă să o vadă la concertele mele. Publicul meu este foarte diferit, dar unește totul un singur lucru - gust bun (râde).
Aveți de gând să interpretați o melodie în limba rusă în Dubai?
Charles Aznavour: Eu cânt în opt limbi, majoritatea pieselor sunt în franceză, precum și în engleză, spaniolă, italiană și, desigur, în rusă. În 2015, am avut trei concerte în Rusia, două la Moscova și unul la Sankt Petersburg. Și am văzut cu ce temere așteaptă publicul „Dragoste eternă”, cu ce răpire cântă în rusă, așa că nu există nicio cale de a face fără ea.
Ce influență au avut asupra ta muzica și cultura rusă?
Charles Aznavour: Am crescut într-o familie în care vorbeau rusă. Tatăl meu vorbea limba rusă, mama a învățat-o foarte repede. Rusa a fost auzită în familia noastră, precum și armena, încă din copilărie. În ciuda faptului că nu am învățat niciodată să vorbesc fluent, am propriul meu manual de fraze franceză-rusă, pe care îl parcurg des. Reușesc să citesc și să vorbesc puțin. Cât despre muzica rusă, prima asociație pe care o am este Alexander Vertinsky, pe care l-am ascultat acasă.
Ce simți, gândești și faci în ultimele minute înainte de a merge pe scenă?
Charles Aznavour: La începutul carierei mele, în astfel de momente am simțit un sentiment de emoție, uneori chiar frică - acum nu mai sunt. Dar înainte de concert, prefer să mă retrag, să cânt și să mă pregătesc pentru o întâlnire cu publicul. Fiecare reprezentație este ca o întâlnire cu un bun prieten vechi, o apreciezi mai ales și ești mereu bucuroasă să o vezi, dar există și un sentiment de ușor emoție plăcută.
Care este rolul nostalgiei în cântecele și în viața ta?
Charles Aznavour: Nostalgia joacă un rol important în cântecele mele, deoarece am absorbit-o încă din copilărie - chiar din momentul în care mama m-a lăsat în bucle în armeană, iraniană și rusă.
Care este secretul longevității și armoniei tale spirituale?
Charles Aznavour: Principalul lucru este o măsură în orice și capacitatea de a se opri în timp. Nu mă limitez la nimic, dar mă pot opri. Așa a fost cu fumatul, am fumat mult și destul de mult, dar într-o zi frumoasă, când sănătatea mea s-a făcut simțită, am renunțat o dată pentru totdeauna. Deci secretul este simplu - să cunoști măsura în orice și să faci ceea ce iubești.
Dar care este formula iubirii eterne de la Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Nu sunt un expert în dragoste, ci doar un artist care iubește la nesfârșit publicul și munca sa.
